Политика конфиденциальности

Это перевод для удобства. Юридически обязательной является немецкая версия.

Черновик – перед публикацией должен быть проверён практикой или юристом. Сам сайт не устанавливает файлов cookie. Два внешних сервиса (Cloudflare Turnstile, OpenStreetMap) загружаются исключительно после вашего согласия; согласие запрашивается через уведомление «Настройки конфиденциальности», где его можно в любой момент отозвать.

Защита ваших персональных данных важна для нас. Мы обрабатываем ваши данные исключительно на основании законодательных положений (GDPR, BDSG, TDDDG). В настоящей политике конфиденциальности мы информируем вас о важнейших аспектах обработки данных на нашем сайте.

1. Ответственное лицо (контролёр)

Ответственным за обработку данных на этом сайте является:

Mohammad Said Hawali Praxis für Oralchirurgie & Implantologie am Rosenthaler Platz Brunnenstraße 181, 10119 Berlin Телефон: +49 30 2832758 Электронная почта: info@oralchirurgie-rosenthaler.com

2. Общие сведения об обработке данных

Мы обрабатываем персональные данные только в объёме, необходимом для предоставления работоспособного сайта, а также нашего контента и услуг. В зависимости от цели правовым основанием является ваше согласие (ст. 6 абз. 1 п. a GDPR), исполнение или заключение договора (ст. 6 абз. 1 п. b GDPR), исполнение правового обязательства (ст. 6 абз. 1 п. c GDPR) или наш законный интерес в безопасном и работоспособном сайте (ст. 6 абз. 1 п. f GDPR). Персональные данные удаляются, как только отпадает цель их хранения и этому не препятствуют предусмотренные законом сроки хранения.

3. Хостинг и файлы журналов сервера

Этот сайт размещён у Cloudflare (Cloudflare Germany GmbH, Rosental 7, c/o Mindspace, 80331 München, либо Cloudflare, Inc., США). При каждом обращении к сайту автоматически обрабатываются технически необходимые данные доступа в файлах журналов сервера: тип и версия браузера, используемая операционная система, URL-источник (referrer), имя хоста обращающегося компьютера, время запроса и IP-адрес. Эти данные служат для доставки, безопасности и стабильности сайта и не объединяются с другими источниками данных (ст. 6 абз. 1 п. f GDPR). Заключён договор об обработке данных по поручению согласно ст. 28 GDPR; для возможной передачи данных в третьи страны применяются Стандартные договорные положения ЕС.

4. Шифрование SSL/TLS

В целях безопасности и для защиты передачи конфиденциального содержимого этот сайт использует шифрование SSL/TLS. Зашифрованное соединение можно распознать по «https://» в адресной строке вашего браузера.

Если функция активирована, мы используем Cloudflare Web Analytics для статистической оценки использования нашего сайта. Cloudflare Web Analytics работает без файлов cookie, без межустройственного отслеживания и без создания персональных профилей пользователей; данные не продаются третьим лицам в рекламных целях. Правовым основанием является наш законный интерес в ориентированном на потребности оформлении нашего предложения (ст. 6 абз. 1 п. f GDPR).

6. Форма обратной связи, форма направления и форма отзыва

Если вы направляете нам запросы или отзывы через нашу форму обратной связи, форму направления или форму отзыва, мы обрабатываем указанные вами данные исключительно для обработки вашего обращения (ст. 6 абз. 1 п. a и b GDPR). Действует принцип минимизации данных – пожалуйста, не передавайте через форму особые категории персональных данных (например, подробные данные о состоянии здоровья). Передача осуществляется по электронной почте в нашу практику; данные не сохраняются в базе данных на этом сайте. Для защиты от автоматизированных злоупотреблений (спама) мы можем использовать Cloudflare Turnstile (Cloudflare Germany GmbH, Rosental 7, 80331 München). Turnstile загружается исключительно после вашего явного согласия (ст. 6 абз. 1 п. a GDPR, § 25 абз. 1 TDDDG). При этом ваш IP-адрес и технические характеристики вашего браузера передаются в Cloudflare и может быть установлен файл cookie (например, __cf_bm). Без согласия Turnstile не загружается – форма остаётся полностью работоспособной, и мы используем только серверные проверки без привлечения третьих лиц. Данные вашего запроса хранятся у нас до тех пор, пока вы не потребуете их удаления; предусмотренные законом сроки хранения остаются незатронутыми.

7. Онлайн-отклики на вакансии

Если вы откликаетесь через нашу форму отклика, мы обрабатываем переданные вами данные – имя, контактные данные, возможную дату выхода, ваше сообщение и загруженные вами документы – исключительно для проведения процедуры отбора. Правовое основание – ст. 6 абз. 1 п. b GDPR во взаимосвязи с § 26 абз. 1 BDSG (решение о заключении трудовых отношений); для сведений, которые вы сообщаете сверх этого добровольно, дополнительно ваше согласие по ст. 6 абз. 1 п. a GDPR. Передача осуществляется по электронной почте в клинику; ваши документы не сохраняются на этом сайте и не помещаются в базу данных, портала для соискателей не существует. Защита от спама действует так же, как описано в пункте 6 (Cloudflare Turnstile, только после вашего согласия).

Пожалуйста, не передавайте особые категории персональных данных (например, данные о здоровье или сведения о религии, происхождении или членстве в профсоюзе). Следуя принципу минимизации данных, нам также не нужны фотография, дата рождения или семейное положение. Внутри клиники доступ к вашим документам получают только лица, участвующие в отборе персонала; третьим лицам они не передаются.

Если трудовые отношения не возникают, мы удаляем ваши документы не позднее чем через шесть месяцев после завершения процедуры. Этот срок основан на нашем законном интересе в защите от возможных претензий по немецкому Общему закону о равном обращении (ст. 6 абз. 1 п. f GDPR). Если вы хотите, чтобы мы сохранили ваши документы для будущих вакансий, сообщите нам об этом: тогда мы будем хранить их двенадцать месяцев на основании вашего согласия, которое вы можете отозвать в любое время. При заключении трудовых отношений ваши данные переносятся в личное дело.

8. Онлайн-запись на приём (Doctolib)

Для онлайн-записи на приём мы даём ссылку на внешний сервис Doctolib (Doctolib GmbH, Mehringdamm 51, 10961 Berlin). Только после нажатия соответствующей кнопки вы перенаправляетесь на платформу Doctolib, где действует политика конфиденциальности Doctolib. Перенаправление осуществляется на основании вашего согласия или нашего законного интереса в эффективной организации записи (ст. 6 абз. 1 п. a или f GDPR).

9. Отображение карты (OpenStreetMap)

На главной странице и странице контактов мы встраиваем интерактивную карту на основе OpenStreetMap. Карта загружается только после вашего согласия: если вы согласились с внешними сервисами, карта загружается автоматически; без согласия она остаётся отключённой и загружается только после вашего явного нажатия («решение в два клика»). До загрузки соединение с картографическим сервисом не устанавливается и данные не передаются. После загрузки карты ваш IP-адрес передаётся организации OpenStreetMap Foundation (St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Великобритания) для предоставления фрагментов карты (ст. 6 абз. 1 п. a GDPR). Файлы cookie не устанавливаются, отслеживание не производится. Дополнительная информация: https://osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy

10. Согласие и его отзыв

Для двух внешних сервисов (Cloudflare Turnstile, OpenStreetMap) мы запрашиваем ваше согласие через уведомление «Настройки конфиденциальности». Согласие и отказ там равноценны и оформляются одним нажатием. Если вы откажетесь, сайт останется полностью работоспособным, включая формы. Ваше решение мы сохраняем исключительно локально в вашем браузере (localStorage, ключ or-consent); файл cookie для этого не устанавливается, и это значение нам не передаётся. Изменить или отозвать своё решение вы можете в любой момент по ссылке «Настройки конфиденциальности» в нижней части сайта. Отзыв действует на будущее.

11. Шрифты

Все шрифты доставляются локально с нашего сервера (self-hosted). Соединение с серверами третьих лиц (например, Google Fonts) отсутствует; при загрузке шрифтов персональные данные третьим лицам не передаются.

12. Ваши права как субъекта данных

В отношении касающихся вас персональных данных вы имеете следующие права:

Право на доступ (ст. 15 GDPR)
Право на исправление (ст. 16 GDPR)
Право на удаление (ст. 17 GDPR)
Право на ограничение обработки (ст. 18 GDPR)
Право на переносимость данных (ст. 20 GDPR)
Право на возражение против обработки (ст. 21 GDPR)
Право отозвать данное согласие с действием на будущее (ст. 7 абз. 3 GDPR)

Для реализации ваших прав достаточно свободного по форме сообщения на указанные выше контактные данные.

13. Право на подачу жалобы в надзорный орган

Если вы считаете, что обработка ваших данных нарушает законодательство о защите данных, вы имеете право подать жалобу в надзорный орган (ст. 77 GDPR). Компетентным для нас органом является:

Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin

14. Актуальность и изменение настоящей политики конфиденциальности

Настоящая политика конфиденциальности действует по состоянию на сентябрь 2026 года. В связи с развитием нашего сайта или в силу изменившихся законодательных либо нормативных требований может возникнуть необходимость внести изменения в настоящую политику конфиденциальности.